1
00:00:24,024 --> 00:00:25,416
El sueño del hombre, ¿eh, Ponch?

2
00:00:25,460 --> 00:00:27,331
Para volar como un pájaro
en el ala.

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,464
Y eso es de un chico

4
00:00:29,507 --> 00:00:31,901
que pasa todo su tiempo libre
con sus caballos.

5
00:00:31,944 --> 00:00:34,338
Bueno, tengo
No hay elección, Ponch.

6
00:00:34,382 --> 00:00:36,819
no puedo encontrar un pájaro
lo suficientemente grande como para ensillar.

7
00:00:54,402 --> 00:00:58,145
Ojalá tuviéramos una casa club que
No siempre caía tierra.

8
00:00:58,188 --> 00:00:59,755
Sí.

9
00:00:59,798 --> 00:01:02,149
Bueno, es como
Los viejos tiempos de los pioneros, Bobby.

10
00:01:02,192 --> 00:01:03,585
Vivían en casas de tierra.

11
00:01:03,628 --> 00:01:05,326
- Ya sabes, suciedad.

12
00:01:05,369 --> 00:01:07,676
Oh.

13
00:01:07,719 --> 00:01:10,809
Vamos, será mejor que nos demos prisa.
O perderemos el autobús escolar.

14
00:04:16,473 --> 00:04:18,780
Ver tu licencia de conducir
y registro, por favor?

15
00:04:22,131 --> 00:04:24,220
Mira, ya estoy
tarde al trabajo.

16
00:04:24,264 --> 00:04:26,527
Primero es la esposa,
y ahora sois vosotros.

17
00:04:26,570 --> 00:04:27,745
¿Qué hice?

18
00:04:29,486 --> 00:04:31,271
Oficial, te pregunté
lo que hice.

19
00:04:31,314 --> 00:04:33,490
¿Te importaría responder?
la pregunta?

20
00:04:35,362 --> 00:04:36,624
Estabas al otro lado
la doble linea

21
00:04:36,667 --> 00:04:38,713
pasando por ese puente

22
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
lado equivocado del camino.

23
00:04:40,192 --> 00:04:41,498
Está bien.

24
00:04:41,542 --> 00:04:43,500
Muy bien, estaba molesto.
Esos niños me sacudieron.

25
00:04:43,544 --> 00:04:44,806
¿Qué niños?

26
00:04:44,849 --> 00:04:46,634
los dos niños
en el terraplén.

27
00:04:49,027 --> 00:04:52,422
Bueno, oye, ya sabes, hubo
dos niños en ese banco

28
00:04:52,466 --> 00:04:55,599
pero ustedes...ustedes amigos
No los vi, ¿eh?

29
00:04:55,643 --> 00:04:57,514
Oye, escucha,
niños o no niños

30
00:04:57,558 --> 00:05:00,212
observamos un funcionamiento errático
de tu vehículo, ¿vale?

31
00:05:00,256 --> 00:05:02,345
'Ahora, siendo bombero,
un servidor público uniformado'

32
00:05:02,389 --> 00:05:05,392
¿No crees que podrías establecer
¿Un ejemplo un poco mejor?

33
00:05:05,435 --> 00:05:08,395
¿Podría darme el boleto?
y olvidar la conferencia?

34
00:05:13,617 --> 00:05:15,924
Lee esto y firma.

35
00:05:15,967 --> 00:05:18,753
¿Ese es el resultado final?

36
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
Muchas gracias.

37
00:05:26,151 --> 00:05:29,111
Aquí. Muchas gracias
y que tengas un buen día.

38
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
Ya sabes, si quieres ir
ala delta este fin de semana

39
00:05:44,866 --> 00:05:46,998
reservaré un par
de planeadores el sábado.

40
00:05:47,042 --> 00:05:49,174
Suena genial,
pero ¿qué pasa con tu caballo?

41
00:05:49,218 --> 00:05:50,393
El caballo se marea.

42
00:05:50,437 --> 00:05:52,177
- ¡Ja, ja, ja!
- Mañana.

43
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
- Sargento.
- Hola, sargento.

44
00:05:53,614 --> 00:05:55,659
Oye, Jon, mira esto.

45
00:05:55,703 --> 00:05:58,401
"EMT."

46
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
"Tres horas al día
durante dos semanas laborales.

47
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
Se aceptarán voluntarios
para la clase actual."

48
00:06:02,579 --> 00:06:06,409
En UCLA, un hermoso campus,
chicas hermosas

49
00:06:06,453 --> 00:06:08,368
hermosas habitaciones con aire acondicionado.

50
00:06:08,411 --> 00:06:09,978
No hay conductores enojados...

51
00:06:10,021 --> 00:06:11,545
...sin autopista con smog.

52
00:06:11,588 --> 00:06:15,853
Son vacaciones pagadas
y beneficios complementarios. ¡Ja!

53
00:06:15,897 --> 00:06:17,159
Para asegurarse de que esté claro

54
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
en todos tus
pequeñas mentes brillantes

55
00:06:20,249 --> 00:06:23,165
Los informes no están completos hasta
cada línea ha sido tratada

56
00:06:23,208 --> 00:06:24,862
ya sea con
la información solicitada

57
00:06:24,906 --> 00:06:28,213
o una línea dibujada a través de él
indicando que ha sido leído

58
00:06:28,257 --> 00:06:30,172
pero no aplica.

59
00:06:30,215 --> 00:06:32,217
Lo sé, lo sé.

60
00:06:32,261 --> 00:06:34,916
Todos lo sabíais, ¿verdad?

61
00:06:34,959 --> 00:06:38,310
Bueno. cualquier cosa
desde el suelo?

62
00:06:38,354 --> 00:06:39,355
'Poncherello.'

63
00:06:39,399 --> 00:06:40,878
Uh, sargento, si es verdad

64
00:06:40,922 --> 00:06:43,577
hay una emergencia medica
Próximamente curso de formación.

65
00:06:43,620 --> 00:06:45,405
jon y yo quisiéramos
ser voluntario.

66
00:06:45,448 --> 00:06:48,016
Oye, he oído hablar de eso.
A mí también me gustaría intentarlo.

67
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
¡Yo también!

68
00:06:50,235 --> 00:06:52,890
Está bien, está bien, está bien.
Sostenlo. Sostenlo.

69
00:06:52,934 --> 00:06:57,068
Frank, normalmente no
ofrecerse voluntario para cualquier cosa.

70
00:06:57,112 --> 00:06:59,723
Creemos que el curso es
Una buena oportunidad, sargento.

71
00:06:59,767 --> 00:07:03,074
En la mayoría de los casos llegamos a
la escena ante los paramédicos.

72
00:07:03,118 --> 00:07:04,728
'A veces podemos ayudar,
pero más a menudo'

73
00:07:04,772 --> 00:07:06,600
'Todo lo que podemos hacer es mantener a la multitud
atrás y quédate ahí'

74
00:07:06,643 --> 00:07:09,559
'incapaz de ayudar
las víctimas.'

75
00:07:09,603 --> 00:07:13,998
Nos gustaría aprender a hacer
más. Podríamos salvar vidas.

76
00:07:14,042 --> 00:07:17,785
Frank... eh.
Me sorprendes.

77
00:07:17,828 --> 00:07:21,571
No. Me impresionas.
Muy bien, lo tienes.

78
00:07:21,615 --> 00:07:23,094
- ¡Ey!
- Oye, ¿a qué te refieres...?

79
00:07:24,574 --> 00:07:27,229
¡Espera un minuto! Está bien, está bien,
¡Espera! ¡Espera!

80
00:07:27,272 --> 00:07:28,273
'Espera, espera'.

81
00:07:28,317 --> 00:07:30,450
como dice el aviso

82
00:07:30,493 --> 00:07:33,583
sólo dos voluntarios de CHP
será aceptado.

83
00:07:33,627 --> 00:07:36,499
Y panadero y poncherello
tuvieron sus ofertas en primer lugar.

84
00:07:36,543 --> 00:07:39,110
- Eh, discúlpeme.
- 'Grossman.'

85
00:07:39,154 --> 00:07:43,767
Tomé el curso de EMT en
Hospital de Santa Mónica el pasado mes de junio.

86
00:07:43,811 --> 00:07:44,942
¿O fue julio?

87
00:07:44,986 --> 00:07:47,031
Junio.

88
00:07:47,075 --> 00:07:48,555
Así es.
Era junio.

89
00:07:48,598 --> 00:07:50,644
Y no me habría ofrecido voluntario
por ello en cualquier caso--

90
00:07:50,687 --> 00:07:53,516
Grossman, deja claro tu punto.

91
00:07:53,560 --> 00:07:54,865
No vi ningún aviso.

92
00:07:54,909 --> 00:07:55,910
- Yo tampoco.
- Oye, así es.

93
00:07:55,953 --> 00:07:56,954
Yo tampoco vi ninguno.

94
00:07:56,998 --> 00:07:58,042
'¿Qué es'?

95
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
Bueno, tal vez
el resto de ustedes

96
00:08:01,785 --> 00:08:05,180
debería sacar una página de
El libro de Baker y Poncherello.

97
00:08:05,223 --> 00:08:07,791
Ahora, obviamente
tenían el interés

98
00:08:07,835 --> 00:08:10,490
para revisar los avisos
en el tablón de anuncios.

99
00:08:13,014 --> 00:08:16,583
Jon, Frank, informen a UCLA
a las 3 de la tarde de hoy.

100
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
Felicitaciones, Ponch.

101
00:08:19,890 --> 00:08:21,501
lo lograste
otro.

102
00:08:21,544 --> 00:08:23,633
¿Qué quiere decir?

103
00:08:23,677 --> 00:08:25,809
Si tuvieras que comer cada pedazo
de pastel que agarraste

104
00:08:25,853 --> 00:08:28,899
pesarías 300 libras.

105
00:08:28,943 --> 00:08:30,422
- No sé.

106
00:08:30,466 --> 00:08:34,252
Pero estoy seguro de que me alegro de que esté en nuestro
lado de la ley.

107
00:08:34,296 --> 00:08:36,211
¡Ja, ja, ja!

108
00:08:40,694 --> 00:08:42,043
Sargento, sobre
mañana por la mañana..

109
00:08:44,567 --> 00:08:47,135
¿Por qué querrías venir?
¿Trabajar más de tres horas tarde?

110
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
UCLA. 3:00 a 6:00.

111
00:08:49,180 --> 00:08:51,008
estaremos poniendo
Tres horas allí.

112
00:08:51,052 --> 00:08:53,097
Sí, pero tú eres
en el turno A.

113
00:08:53,141 --> 00:08:54,534
6:00 a.m.

114
00:08:54,577 --> 00:08:56,144
Pero, sargento,
eso es un día de 12 horas.

115
00:08:56,187 --> 00:08:59,060
Está bien, Jon.
Piense en las horas extras.

116
00:08:59,103 --> 00:09:00,975
- No, franco.

117
00:09:01,018 --> 00:09:02,716
Sin horas extras.

118
00:09:02,759 --> 00:09:05,066
Pensé que ustedes
leer el aviso?

119
00:09:05,109 --> 00:09:08,635
Te ofreciste como voluntario para EMT
en tu propio tiempo.

120
00:09:10,158 --> 00:09:11,594
¿Lo hice?

121
00:09:11,638 --> 00:09:13,335
Mmmm.

122
00:09:19,428 --> 00:09:20,429
Mira esto.

123
00:09:22,649 --> 00:09:25,608
"Base no compensada".

124
00:09:25,652 --> 00:09:27,131
Bueno siempre lee
La letra pequeña, Jon.

125
00:09:27,175 --> 00:09:29,525
Sí. lo intentaré
para recordar eso.

126
00:09:36,140 --> 00:09:40,362
¿Ves, Jon? El dinero no es
la única compensación vigente.

127
00:09:40,405 --> 00:09:42,756
Tienes razón, pero es una lástima.
Llegamos diez minutos tarde.

128
00:09:42,799 --> 00:09:45,149
Oye, de ninguna manera vamos a
salir de servicio a las 2:30

129
00:09:45,193 --> 00:09:47,848
y llegar aquí a las 3 en punto
a menos que vengamos en uniforme.

130
00:09:47,891 --> 00:09:50,720
Guarda algo de ropa en el casillero,
cambia ahí, ¿eh?

131
00:09:56,465 --> 00:09:59,033
'...cubriendo lo bueno
Leyes samaritanas de California'

132
00:09:59,076 --> 00:10:00,425
'y otros estados es..'

133
00:10:03,124 --> 00:10:06,344
¿Están seguros señores?
¿Tienes la habitación adecuada?

134
00:10:06,388 --> 00:10:07,868
Esta clase empezó
a las 3 en punto.

135
00:10:07,911 --> 00:10:10,044
- Eh, lo siento por eso.
- Lo siento.

136
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
tu eres..

137
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
- Eh, panadero.
- Poncherello.

138
00:10:15,440 --> 00:10:18,269
Ah si, es la triple A
con una pistola.

139
00:10:20,532 --> 00:10:21,925
Bueno, no temas,
damas y caballeros

140
00:10:21,969 --> 00:10:23,971
la patrulla de carreteras
ha aterrizado.

141
00:10:25,973 --> 00:10:28,192
Tarde.

142
00:10:28,236 --> 00:10:30,586
Muy bien,
Soy paramédico.

143
00:10:30,630 --> 00:10:34,677
Doy esta clase, y mi nombre,
como sabes, es Michael Adams.

144
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
'Ahora, es mi propósito
para calificarte'

145
00:10:38,028 --> 00:10:40,944
'como emergencia medica
técnicos

146
00:10:40,988 --> 00:10:43,643
valioso y esencial
miembros laicos

147
00:10:43,686 --> 00:10:46,297
de una profesión que salva vidas.

148
00:10:46,341 --> 00:10:47,734
'En este curso,
cubriremos todo'

149
00:10:47,777 --> 00:10:50,388
de pulmonar
y paro cardiaco

150
00:10:50,432 --> 00:10:53,130
a quemaduras, shock, exposición--

151
00:10:55,306 --> 00:10:56,830
¡Connie!

152
00:10:56,873 --> 00:10:59,528
¡Coge su brazo!
¡Ayúdalo!

153
00:10:59,571 --> 00:11:00,921
Espera un minuto.
Déjame echarte una mano ahí.

154
00:11:00,964 --> 00:11:03,924
Detener.
Esto está mal.

155
00:11:03,967 --> 00:11:06,013
El hombre tiene una obstrucción.
en su garganta

156
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
y no puede respirar.

157
00:11:08,189 --> 00:11:09,712
'Muy bien, lo primero
tenemos que intentarlo'

158
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
es eliminar esa obstrucción
de su garganta.

159
00:11:12,759 --> 00:11:16,414
La cabeza tiene que estar más baja.
que el cuerpo.

160
00:11:16,458 --> 00:11:19,417
'Y primero intentamos eliminar eso
objeto de las vías respiratorias.

161
00:11:20,723 --> 00:11:22,290
'Ahora, si eso
no funciona'

162
00:11:22,333 --> 00:11:23,726
con la palma de nuestra mano

163
00:11:23,770 --> 00:11:27,643
entre los omóplatos
golpeamos firmemente.

164
00:11:32,735 --> 00:11:34,476
Muy bien, ahora, si eso
no hubiera funcionado

165
00:11:34,519 --> 00:11:36,783
'habríamos ido a
reanimación boca a boca.

166
00:11:38,785 --> 00:11:40,874
¿Hay, eh,
¿Hay alguna razón?

167
00:11:40,917 --> 00:11:42,702
ustedes son
perdiendo interés?

168
00:11:44,529 --> 00:11:45,922
¿Qué hubieras hecho?

169
00:11:47,141 --> 00:11:49,099
Aprendimos el
Método Heimlich.

170
00:11:49,143 --> 00:11:51,623
¿Lo hiciste?
¿Podrías sentarte?

171
00:11:55,018 --> 00:11:56,193
Gracias.

172
00:11:56,237 --> 00:11:57,934
este es mi asistente
Roy Hanson.

173
00:11:57,978 --> 00:12:00,328
Como probablemente todos sabéis,
esto fue una demostración.

174
00:12:00,371 --> 00:12:02,156
Gracias, amigo.

175
00:12:02,199 --> 00:12:04,854
Muy bien, tenemos que dar algo.
crédito para las azafatas.

176
00:12:04,898 --> 00:12:06,900
'Al menos lo intentaron
hacer algo.'

177
00:12:06,943 --> 00:12:10,555
Uh, desde nuestros CHIP. gente
Ya conoces el método Heimlich.

178
00:12:10,599 --> 00:12:12,644
no los aburriremos
con eso.

179
00:12:12,688 --> 00:12:14,777
Lo abordaremos
la próxima vez llegarán tarde.

180
00:12:16,474 --> 00:12:17,475
Bonito campus, ¿eh?

181
00:12:17,519 --> 00:12:19,913
Sin carreteras,
sin humo..

182
00:12:19,956 --> 00:12:22,350
Oye, y beneficios complementarios.

183
00:12:22,393 --> 00:12:25,440
Eh. Creo que lo dejamos ir
demasiado fácil con esa cita.

184
00:12:27,964 --> 00:12:31,446
Los suministros y equipos
para el cuidado de las vías respiratorias

185
00:12:31,489 --> 00:12:35,493
ventilación artificial,
succión, oxigenación

186
00:12:35,537 --> 00:12:37,626
estan colocados al frente
de la camada.

187
00:12:37,669 --> 00:12:39,715
Los de reanimación cardiaca..

188
00:12:41,848 --> 00:12:43,850
'Poncherello..'

189
00:12:43,893 --> 00:12:44,894
'...panadero..'

190
00:12:46,287 --> 00:12:49,159
...control de
hemorragia externa

191
00:12:49,203 --> 00:12:51,683
la administracion
de agentes intravenosos

192
00:12:51,727 --> 00:12:54,512
y el seguimiento
de la presión arterial

193
00:12:54,556 --> 00:12:56,950
¿Dónde colocaría?
ese equipo?

194
00:12:56,993 --> 00:12:58,299
Al lado de la basura.

195
00:12:59,430 --> 00:13:00,780
Esa es una buena suposición.

196
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
Al lado de la basura.

197
00:13:08,613 --> 00:13:11,878
'Así que el torniquete sólo se utiliza
en casos muy graves.'

198
00:13:11,921 --> 00:13:14,358
Como por ejemplo una amputación.

199
00:13:14,402 --> 00:13:17,971
La mayor parte del sangrado es venoso.
y no arterial

200
00:13:18,014 --> 00:13:21,496
y se puede controlar fácilmente
por presión directa.

201
00:13:21,539 --> 00:13:25,805
Bueno, eso es todo, eh, hasta que
Mañana a las tres de la tarde.

202
00:13:25,848 --> 00:13:28,285
No olvides leer
Los primeros diez capítulos esta noche.

203
00:13:29,983 --> 00:13:31,767
Todos ustedes.

204
00:13:37,599 --> 00:13:38,992
ese es el mas largo
tres horas que he pasado

205
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
desde que se inventó el tiempo.

206
00:13:46,521 --> 00:13:48,828
Bueno, es la noche de chicos de la YMCA.
esta noche.

207
00:13:48,871 --> 00:13:51,134
Odian las conferencias largas.
Tenían que acostarse temprano.

208
00:13:51,178 --> 00:13:52,832
Estaré en casa a las 10:00, eh.

209
00:13:55,182 --> 00:13:56,487
Mike, ¿sabes?
probablemente no lo harás.

210
00:13:56,531 --> 00:13:58,620
Alguien hablará.
Te quedarás.

211
00:13:58,663 --> 00:14:00,622
¿Dirás buenas noches?
a Warren de mi parte..

212
00:14:00,665 --> 00:14:02,929
Cariño, tómate el tiempo.
Está en su habitación.

213
00:14:05,018 --> 00:14:07,020
Margo, no necesito
la presión.

214
00:14:11,894 --> 00:14:14,331
Ahí está, ¿eh?
Échale un vistazo.

215
00:14:14,375 --> 00:14:16,856
Cariño, es la YMCA.
la iglesia

216
00:14:16,899 --> 00:14:18,640
la escuela secundaria,
el club de servicio.

217
00:14:18,683 --> 00:14:20,076
Cada noche,
hay algo.

218
00:14:20,120 --> 00:14:22,513
si me veo preocupado
para ti lo soy.

219
00:14:22,557 --> 00:14:23,950
Bueno, ya sabes,
este es mi trabajo.

220
00:14:23,993 --> 00:14:26,866
Ya sabes lo que siento al respecto.
Siempre lo has sabido.

221
00:14:26,909 --> 00:14:28,606
Si, pero no lo sé
como te sientes

222
00:14:28,650 --> 00:14:30,870
sobre ti mismo nunca más
o tu casa.

223
00:14:30,913 --> 00:14:33,785
no puedes ir el día
y noche para siempre, Mike.

224
00:14:33,829 --> 00:14:35,875
Sí, puedo.

225
00:14:35,918 --> 00:14:36,963
Mientras me necesiten.

226
00:14:37,006 --> 00:14:38,007
donde

227
00:14:38,051 --> 00:14:39,617
Bien. Ir.

228
00:14:39,661 --> 00:14:41,924
Pero tu esposa y tu hijo
están aquí.

229
00:14:41,968 --> 00:14:43,883
Mike, te amamos.

230
00:15:08,037 --> 00:15:10,431
esto es realmente
algo.

231
00:15:10,474 --> 00:15:12,520
No muchos de estos
alrededor.

232
00:15:21,572 --> 00:15:23,574
Cuando dijiste "Un planeador",
Pensé que estabas loco.

233
00:15:24,967 --> 00:15:28,275
Bueno, tal vez lo sea.
Uno es más barato que dos.

234
00:17:42,017 --> 00:17:44,063
¿Podemos bajar allí?

235
00:17:44,106 --> 00:17:45,281
Podemos intentarlo.

236
00:17:57,076 --> 00:17:59,513
podemos aterrizar
en esa cornisa.

237
00:17:59,556 --> 00:18:01,993
estas loco,
pero podemos intentarlo.

238
00:18:45,124 --> 00:18:48,083
brazo izquierdo
está destrozado.

239
00:18:48,127 --> 00:18:50,564
Tiene una arteria sangrante.
Ponche. Está debajo de la axila.

240
00:18:50,607 --> 00:18:52,087
vamos a tener
para aplicar algo de presión.

241
00:18:52,131 --> 00:18:53,306
"Es casi imposible."

242
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
'Va a tomar
el equipo de rescate una hora'

243
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
'para llegar aquí
y sacarlo.'

244
00:18:55,873 --> 00:18:57,614
no creo
él puede lograrlo.

245
00:18:57,658 --> 00:19:00,182
Aguanta, amigo. solo
Aguanta ahí. Te tenemos.

246
00:19:04,969 --> 00:19:07,320
Corta tu correa,
Ponche.

247
00:19:07,363 --> 00:19:09,278
Pon esto debajo aquí
por presión.

248
00:19:12,977 --> 00:19:16,111
¡Necesitamos una cuerda!
¡Una cuerda larga!

249
00:19:16,155 --> 00:19:18,418
Podemos asegurarlo arriba o abajo.
pero bajar es mucho más rápido.

250
00:19:18,461 --> 00:19:20,855
De cualquier manera, reventaremos
su arteria completamente abierta.

251
00:19:20,898 --> 00:19:22,073
De cualquier manera, él va a
o se desangra hasta morir

252
00:19:22,117 --> 00:19:24,815
o morir de shock.

253
00:19:24,859 --> 00:19:27,644
'Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

254
00:19:27,688 --> 00:19:29,124
Llevémoslo abajo.

255
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
Sí, tal vez.

256
00:19:33,259 --> 00:19:34,999
Dijiste que estoy loco.

257
00:19:51,320 --> 00:19:53,192
estaban gritando
por una cuerda.

258
00:19:56,978 --> 00:20:00,329
¡Oye, ahí abajo!
¡Esta es la patrulla de carreteras!

259
00:20:00,373 --> 00:20:02,201
¡Tengo una cuerda de nailon!

260
00:20:02,244 --> 00:20:03,376
¿Bonnie Clark?

261
00:20:03,419 --> 00:20:05,204
'¿Quién es ese?'

262
00:20:05,247 --> 00:20:07,858
Jon y yo.
Necesitamos la cuerda. ¡Átalo!

263
00:20:35,799 --> 00:20:37,148
- Sí.

264
00:20:37,192 --> 00:20:38,541
voy a tomar
la presión fuera.

265
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
Está bien.

266
00:20:42,458 --> 00:20:44,504
- Será mejor que te des prisa.
- Está bien.

267
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Está bien, Ponch.
dame tu paracaídas.

268
00:20:57,647 --> 00:20:58,779
¡Ah!

269
00:21:00,607 --> 00:21:02,086
¿Está apretado?

270
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
- Bueno.
- 'Bueno.'

271
00:21:07,353 --> 00:21:09,268
Jon, Ponch,
¡aquí está la línea!

272
00:21:21,192 --> 00:21:23,586
- Está bien, lo tengo.
- Está bien. Gírelo.

273
00:21:28,983 --> 00:21:31,768
Puedo ayudarte a despegar, conocer
Tú abajo, te ayudaré a aterrizar.

274
00:21:43,040 --> 00:21:45,608
LA-15, 7 Carlos.

275
00:21:45,652 --> 00:21:47,915
Notificar a la patrulla de playa
y rodar un vehículo de rescate

276
00:21:47,958 --> 00:21:49,264
a la playa de Ladder Point.

277
00:21:49,308 --> 00:21:50,874
Tenemos un 11-80.

278
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
'10-4, 7 Carlos.'

279
00:21:54,313 --> 00:21:55,488
Cuando estés listo.

280
00:21:55,531 --> 00:21:57,316
¡Muy bien, vete!

281
00:22:50,369 --> 00:22:51,761
Estarás bien
¿vale, amigo?

282
00:22:51,805 --> 00:22:53,023
¿Y tú?

283
00:22:53,067 --> 00:22:54,590
Pedazo de pastel.

284
00:22:56,636 --> 00:22:59,943
Poncherello, panadero,
y yo soy Clark.

285
00:22:59,987 --> 00:23:01,597
Entiendo.

286
00:23:01,641 --> 00:23:03,164
voy a hacer una fortuna
con estas fotos.

287
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
Hola chicos
fueron geniales!

288
00:23:04,905 --> 00:23:06,385
Oye, muchas gracias.

289
00:23:06,428 --> 00:23:07,560
¡En cualquier momento!

290
00:23:35,936 --> 00:23:38,721
'Quiero que me traten este ejercicio'

291
00:23:38,765 --> 00:23:40,549
como si fuera
absolutamente real.

292
00:23:42,986 --> 00:23:45,206
Entonces mantén tus mentes
en lo que es importante.

293
00:23:45,249 --> 00:23:46,990
'Evalúa las necesidades de tus pacientes..'

294
00:23:47,034 --> 00:23:49,384
trabajar rápidamente,
y prepárelos para el transporte.

295
00:23:49,428 --> 00:23:50,559
Está bien,
vamos a ello.

296
00:23:54,041 --> 00:23:55,738
'Poncherello'

297
00:23:57,827 --> 00:23:59,742
ustedes chicos
son realmente héroes.

298
00:24:03,485 --> 00:24:04,834
acabamos de pasar
estar allí.

299
00:24:04,878 --> 00:24:07,489
Bueno, obtendrás otro
oportunidad de ser héroes..

300
00:24:07,533 --> 00:24:10,013
Sólo que esta vez no habrá
cualquier fotógrafo alrededor.

301
00:24:40,653 --> 00:24:43,482
Muy bien, pon al hombre sobre el hombre.
¡en el tablero y cuesta arriba!

302
00:24:44,700 --> 00:24:46,136
¿Arriba la colina?

303
00:24:48,095 --> 00:24:49,749
Oye, amigo,
¿puedes ayudarnos?

304
00:24:51,402 --> 00:24:53,970
Yo no.
Estoy inconsciente.

305
00:25:04,111 --> 00:25:05,112
Esto es realmente divertido.

306
00:25:05,155 --> 00:25:06,592
Me alegro de que estemos aquí
Jimmy.

307
00:25:06,635 --> 00:25:08,463
Sí. Yo también.

308
00:25:08,507 --> 00:25:09,769
es mejor que ser
gritaba todo el tiempo.

309
00:25:09,812 --> 00:25:12,075
Esa niñera,
eso es todo lo que ella hace

310
00:25:12,119 --> 00:25:14,382
cuando mamá está en el trabajo,
gritarnos.

311
00:25:14,425 --> 00:25:15,688
'Eso es lo que
las niñeras lo hacen.

312
00:25:15,731 --> 00:25:17,516
son un verdadero dolor
a veces.

313
00:25:25,828 --> 00:25:28,701
¡Esos camioneros!
Ahora tenemos que limpiar de nuevo.

314
00:25:43,193 --> 00:25:45,021
Trabajando día y noche
para que podamos tomar una clase

315
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
probablemente lo consigamos
suspendido de todos modos.

316
00:25:47,981 --> 00:25:50,026
Lo siento, te tengo
En esto, socio.

317
00:25:50,070 --> 00:25:51,506
Sí, tuve visiones
de ciruelas azucaradas

318
00:25:51,550 --> 00:25:53,464
Tal como lo hiciste tú, Ponch.

319
00:25:53,508 --> 00:25:58,208
Todavía me duele tirar eso.
chico cuesta arriba tres veces.

320
00:25:58,252 --> 00:25:59,949
Tenemos que atrapar a Adams.
de nuestra espalda.

321
00:25:59,993 --> 00:26:01,777
Quiero decir, de ninguna manera voy a gastar
todo ese tiempo estudiando

322
00:26:01,821 --> 00:26:03,431
en clase, en el trabajo, en casa

323
00:26:03,474 --> 00:26:06,173
y luego ni siquiera
obtener la certificación.

324
00:26:06,216 --> 00:26:08,915
Jon, sólo puedes resolver
la mitad del problema

325
00:26:08,958 --> 00:26:11,265
hablando de ello
contigo mismo.

326
00:26:30,632 --> 00:26:33,200
Todavía no estoy seguro
esta es una buena idea.

327
00:26:33,243 --> 00:26:35,637
Eh. tu hablando
¿A ti mismo?

328
00:26:54,438 --> 00:26:56,702
Oh. debes ser
Poncherello y Baker.

329
00:26:56,745 --> 00:26:57,746
Bien.

330
00:26:57,790 --> 00:26:59,705
Por favor entra.

331
00:27:01,968 --> 00:27:03,665
Por favor siéntate.

332
00:27:03,709 --> 00:27:06,189
Mike aún no está en casa, pero
Debería estar aquí en cualquier momento.

333
00:27:06,233 --> 00:27:07,974
Gracias.

334
00:27:19,333 --> 00:27:20,943
'Oficial Poncherello'

335
00:27:20,987 --> 00:27:24,251
Oficial Baker, me gustaría que usted
para conocer a mi hijo, Warren.

336
00:27:24,294 --> 00:27:27,210
Warren recién está aprendiendo
para usar sus nuevas piernas.

337
00:27:28,864 --> 00:27:33,086
Madriguera. Aquí tienes, Warren.

338
00:27:33,129 --> 00:27:34,783
'Oh.'

339
00:27:49,319 --> 00:27:52,061
ellos te enseñan como
en el hospital.

340
00:27:52,105 --> 00:27:54,237
Al principio,
Me caí mucho.

341
00:27:54,281 --> 00:27:55,717
'Y cuando crezca'

342
00:27:55,761 --> 00:27:58,459
me hago mas grande..

343
00:27:58,502 --> 00:27:59,982
...dispositivos protésicos.

344
00:28:00,026 --> 00:28:02,855
Protésico. Protésico.

345
00:28:02,898 --> 00:28:05,422
Bueno, piernas artificiales.

346
00:28:05,466 --> 00:28:07,468
'De todos modos, mi mamá ayuda
me sale mucho'

347
00:28:07,511 --> 00:28:09,644
y los doctores dicen
Estoy bien.

348
00:28:09,688 --> 00:28:11,037
Dr. Stegman
realmente dice

349
00:28:11,080 --> 00:28:13,692
nunca ha visto a nadie
adaptarse tan rápido.

350
00:28:33,886 --> 00:28:35,844
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

351
00:28:35,888 --> 00:28:38,194
Mike, te buscaron
en la oficina

352
00:28:38,238 --> 00:28:39,979
y te llamé allí.

353
00:28:40,022 --> 00:28:42,895
les dije
Estarías feliz de verlos.

354
00:28:42,938 --> 00:28:44,940
Bueno, estabas equivocado.

355
00:28:46,594 --> 00:28:48,727
Warren,
Ve a tu habitación, hijo.

356
00:28:50,467 --> 00:28:52,208
Ahora.

357
00:29:11,184 --> 00:29:12,794
Escucha, solo pensamos
tal vez podamos ayudarte

358
00:29:12,838 --> 00:29:14,665
solucionar el problema
parece que estás teniendo--

359
00:29:14,709 --> 00:29:16,842
Bueno, entonces mantén tu nariz
donde pertenece

360
00:29:16,885 --> 00:29:19,061
y tu mente
en lo que es importante.

361
00:29:19,105 --> 00:29:20,976
Espera un minuto.
¿Qué significa eso?

362
00:29:21,020 --> 00:29:25,111
Significa que mi hijo habría
no haber perdido las piernas..

363
00:29:25,154 --> 00:29:28,288
si alguien... cualquiera
en ese accidente

364
00:29:28,331 --> 00:29:30,943
Habría sabido lo que ustedes son
Se supone que está aprendiendo en EMT.

365
00:29:30,986 --> 00:29:31,987
Mike, yo no...

366
00:29:32,031 --> 00:29:33,423
'Ya sabes, si son payasos'

367
00:29:33,467 --> 00:29:35,338
prestó tanta atención
a tu trabajo de clase

368
00:29:35,382 --> 00:29:40,169
como lo haces para acosar a los ciudadanos
y persiguiendo titulares

369
00:29:40,213 --> 00:29:43,303
podrías, solo podrías
aprender algo..

370
00:29:43,346 --> 00:29:46,741
...eso podría impedir que un niño
de quedar discapacitado de por vida.

371
00:29:46,785 --> 00:29:49,265
Ponch, será mejor que nos vayamos.

372
00:30:06,587 --> 00:30:09,720
¿Te das cuenta de que Adams nos ignoró?
en clase ayer?

373
00:30:09,764 --> 00:30:11,461
La primera vez que no lo ha hecho.
nos destacó.

374
00:30:11,505 --> 00:30:14,116
Sí. la calma
antes de la tormenta.

375
00:30:14,160 --> 00:30:16,684
¿Sabes lo que ha estado haciendo?
durante los últimos tres años?

376
00:30:16,727 --> 00:30:17,772
Sí.

377
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Culpándose a sí mismo y a todos

378
00:30:18,860 --> 00:30:21,080
más por el accidente de su hijo.

379
00:30:21,123 --> 00:30:22,733
Es bastante pesado
¿sabes?

380
00:30:50,326 --> 00:30:53,460
Acabo de estacionar mi auto, salí
y ese idiota se estrelló contra él.

381
00:30:53,503 --> 00:30:54,896
Tiene que estar cargado.

382
00:30:54,940 --> 00:30:58,595
- No. Quizás lo sea.

383
00:31:00,771 --> 00:31:02,512
Muy bien, amigos, hagan algo de espacio.
Por favor, da un paso atrás.

384
00:31:02,556 --> 00:31:04,819
Vamos, da un paso atrás.

385
00:31:06,734 --> 00:31:09,998
Está bien, amigo. Oye, vamos.

386
00:31:10,042 --> 00:31:12,044
Vamos.

387
00:31:12,087 --> 00:31:13,436
Está apagado como una luz.

388
00:31:13,480 --> 00:31:15,874
No huelo nada de alcohol.

389
00:31:15,917 --> 00:31:17,223
'Oh, oh. Una etiqueta médica.

390
00:31:19,268 --> 00:31:20,400
'Coronario.'

391
00:31:20,443 --> 00:31:22,141
'Vamos a atraparlo
en el suelo.'

392
00:31:28,974 --> 00:31:31,411
- Yo soplaré, tú empujas.
- Está bien.

393
00:31:57,698 --> 00:31:59,613
Nada mal.

394
00:32:05,575 --> 00:32:07,490
¡Vaya!

395
00:32:14,062 --> 00:32:15,716
Muy bien,
has revisado a la víctima

396
00:32:15,759 --> 00:32:19,676
lesiones graves en la cabeza y el cuello
y una tibia fracturada.

397
00:32:19,720 --> 00:32:22,331
¿Qué haces primero?

398
00:32:22,375 --> 00:32:25,073
Inmovilizar el cuello
con collarín cervical.

399
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
Está bien.

400
00:32:32,037 --> 00:32:33,908
¿Próximo?

401
00:32:33,952 --> 00:32:36,650
Asegure la cabeza y el cuello
a una tabla espinal corta.

402
00:32:36,693 --> 00:32:38,521
Bien.

403
00:32:44,745 --> 00:32:45,746
'Próximo.'

404
00:32:45,789 --> 00:32:46,834
Uh, asegura la víctima.

405
00:32:46,877 --> 00:32:48,009
parte superior del cuerpo al tablero

406
00:32:48,053 --> 00:32:49,924
y eliminarlo
del vehículo.

407
00:32:49,968 --> 00:32:52,100
Eso está mal.

408
00:32:52,144 --> 00:32:53,667
Poncherello..

409
00:32:53,710 --> 00:32:55,277
'Hemos asegurado el cuerpo de la víctima.
cabeza y cuello'

410
00:32:55,321 --> 00:32:57,236
'a la tabla espinal corta.'

411
00:32:57,279 --> 00:33:00,065
¿Por qué no podemos eliminarlo?
del vehículo?

412
00:33:00,108 --> 00:33:01,849
También tiene una tibia rota.

413
00:33:01,892 --> 00:33:04,112
Su pierna rota
debe ser inmovilizado

414
00:33:04,156 --> 00:33:07,550
fijándolo a
la pierna opuesta con vendas.

415
00:33:14,427 --> 00:33:16,690
Lo tengo conectado.

416
00:33:16,733 --> 00:33:18,518
Muy bien,
ahora podemos eliminar con seguridad

417
00:33:18,561 --> 00:33:19,606
la víctima del vehículo.

418
00:33:19,649 --> 00:33:22,043
¿Es correcto, panadero?
¿Panadero?

419
00:33:22,087 --> 00:33:24,741
Bueno, ¿hay algún peligro?
de incendio o explosión?

420
00:33:24,785 --> 00:33:25,873
No.

421
00:33:25,916 --> 00:33:26,917
Bueno, no te mueves
una lesión en el cuello

422
00:33:26,961 --> 00:33:28,310
sin una tabla espinal larga.

423
00:33:28,354 --> 00:33:29,485
Podrías causar daño
a la médula espinal

424
00:33:29,529 --> 00:33:31,792
por lo tanto causando
parálisis.

425
00:33:31,835 --> 00:33:34,099
Así es.

426
00:33:37,928 --> 00:33:38,973
También lo tengo conectado.

427
00:33:56,121 --> 00:33:57,731
Vaya. Eso estuvo cerca,
¿Eh, Jimmy?

428
00:33:57,774 --> 00:34:00,821
Sí. Ah, mira.
Más suciedad.

429
00:34:00,864 --> 00:34:03,432
¿Lo limpiamos?

430
00:34:03,476 --> 00:34:06,653
No. Será mejor que nos vayamos a casa antes.
Esa niñera nos critica.

431
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Levantarse!

432
00:34:36,465 --> 00:34:39,816
¡Palanqueta! ¡Jimmy, levántate!
¡Vamos!

433
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
LA-15, María 4 y 3.
10-97..

434
00:35:03,971 --> 00:35:06,495
Da un paso atrás, por favor. volver de
el auto, por favor!

435
00:35:06,539 --> 00:35:08,149
Retrocede allí.
Gracias.

436
00:35:13,676 --> 00:35:14,851
Los paramédicos están aquí.
en un segundo.

437
00:35:14,895 --> 00:35:16,026
¿Qué tienes?

438
00:35:16,070 --> 00:35:17,680
el esta bastante bien
golpeado.

439
00:35:17,724 --> 00:35:18,725
Lo pasaré mal
sacándolo.

440
00:35:18,768 --> 00:35:20,161
Esta puerta está soldada.

441
00:35:20,205 --> 00:35:22,772
- '¡Ayuda!'
- Jon, escucha. No está solo.

442
00:35:22,816 --> 00:35:25,384
'¡Ayuda! ¡Ayuda!'

443
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
Hay un niño.

444
00:35:26,733 --> 00:35:28,822
'¡Ayuda!'

445
00:35:28,865 --> 00:35:31,041
'¡Ayuda! ¡Ayuda!'

446
00:35:31,085 --> 00:35:32,739
¡Está aquí, Jon!
¡Aquí mismo! ¡Escuchar!

447
00:35:33,827 --> 00:35:36,699
'¡Ayuda! ¡Ayuda!'

448
00:35:41,704 --> 00:35:42,966
¡Ayuda! ¡Ayuda!

449
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
¿Has hecho
algo para el?

450
00:35:55,588 --> 00:35:58,025
Lo dejé solo. no lo sé
cuáles son sus heridas todavía.

451
00:35:58,068 --> 00:35:59,896
- '¡Ayuda!'
- Escucha, tenemos un problema.

452
00:35:59,940 --> 00:36:01,028
Tenemos un niño enterrado
en un refugio.

453
00:36:01,071 --> 00:36:04,031
Necesito una pala.

454
00:36:04,074 --> 00:36:06,120
Bueno, ¿sabes?
donde encontrarlo!

455
00:36:07,774 --> 00:36:10,646
¡Ayuda! ¡Ayuda!

456
00:36:23,050 --> 00:36:25,270
Vamos, Jimmy.

457
00:36:33,669 --> 00:36:35,802
¡Ayuda! ¡Ayuda!

458
00:36:35,845 --> 00:36:37,934
frontal deprimido
fractura de cráneo

459
00:36:37,978 --> 00:36:39,240
'el esternón está deprimido'

460
00:36:39,284 --> 00:36:41,242
laceraciones
y daño cervical.

461
00:36:41,286 --> 00:36:43,723
- Consíguelo.

462
00:36:54,560 --> 00:36:55,865
¿Vas a
sacarnos?

463
00:36:55,909 --> 00:36:58,781
¡Ya llegamos!
¿Estás bien?

464
00:36:58,825 --> 00:37:00,348
¡Mi hermano está herido!

465
00:37:00,392 --> 00:37:01,741
¿Quién está ahí dentro?

466
00:37:01,784 --> 00:37:04,309
'¡Jimmy y yo!
¡Date prisa, por favor!'

467
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
¡Está bien!
¿Cómo te llamas?

468
00:37:05,571 --> 00:37:08,051
¡Bobby Shelton!

469
00:37:08,095 --> 00:37:10,924
Está bien, Bobby.
escúchame..

470
00:37:10,967 --> 00:37:13,753
...estaremos contigo
en un segundo... ¿vale?

471
00:37:13,796 --> 00:37:15,363
'Bueno.'

472
00:37:21,195 --> 00:37:23,241
Bueno. Voy a entrar.

473
00:38:08,416 --> 00:38:09,896
Hola bobby. Soy Ponch.

474
00:38:09,939 --> 00:38:11,985
¿Puedes ayudar?
mi hermano?

475
00:38:12,028 --> 00:38:14,509
Seguro. Ningún problema.

476
00:38:14,553 --> 00:38:16,555
Déjame echarle un vistazo.

477
00:38:33,006 --> 00:38:35,051
¿Te diré qué, Bobby?

478
00:38:35,095 --> 00:38:36,749
el necesita un vendaje
por su cabeza

479
00:38:36,792 --> 00:38:38,968
y te necesitamos afuera
para que puedas ayudar a sacarlo.

480
00:38:39,012 --> 00:38:40,274
Entonces lo que haces es

481
00:38:40,318 --> 00:38:41,971
te deslizas
en tu vientre, ¿vale?

482
00:38:42,015 --> 00:38:44,278
- Estaré contigo.

483
00:38:44,322 --> 00:38:46,193
Seguro.

484
00:38:56,682 --> 00:38:57,900
Mejor echa un vistazo
en las caderas del chico.

485
00:38:57,944 --> 00:38:58,988
creo que el tiene
una pelvis rota.

486
00:38:59,032 --> 00:39:00,163
vamos a necesitar
una tabla larga.

487
00:39:00,207 --> 00:39:02,296
- Bien. Buena idea.
- Bueno.

488
00:39:04,646 --> 00:39:07,214
Vamos, hijo.

489
00:39:09,216 --> 00:39:11,000
Gracias.
El otro está inconsciente.

490
00:39:11,044 --> 00:39:13,307
'Lesiones en la cabeza,
tal vez algunas costillas. Si puedo...

491
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
Yo lo atraparé.

492
00:39:42,771 --> 00:39:43,946
"Bobby, este es Joe."

493
00:39:43,990 --> 00:39:45,295
¿Cómo estás, Bobby?

494
00:39:45,339 --> 00:39:47,123
el tiene un niño
casi de tu edad.

495
00:39:47,167 --> 00:39:49,299
Y lo que es más,
él es el sargento.

496
00:39:52,825 --> 00:39:54,827
vamos a traer
su hermano Jimmy fuera.

497
00:39:59,832 --> 00:40:02,748
Bueno, está bien, Bobby.
¿quieres contarme sobre eso?

498
00:40:13,106 --> 00:40:15,064
- ¡Poncherello!
- '¡Oye!'

499
00:40:15,108 --> 00:40:17,110
Estas costillas rotas
no hay problema!

500
00:40:17,153 --> 00:40:18,894
tráeme un aderezo
por su cabeza!

501
00:40:18,938 --> 00:40:20,200
¡Lo entendiste!

502
00:40:31,516 --> 00:40:34,606
Está bien, hijo, ¿de acuerdo?

503
00:40:41,395 --> 00:40:43,528
Oh. Eh...

504
00:40:48,446 --> 00:40:50,360
¡Ah!

505
00:41:14,384 --> 00:41:16,691
- Sí.

506
00:41:23,785 --> 00:41:26,396
Ey. puede..

507
00:41:27,528 --> 00:41:29,791
¿Puedes salir?
debajo de mí?

508
00:41:29,835 --> 00:41:31,750
Vamos, inténtalo.

509
00:41:35,231 --> 00:41:37,059
No, no, señor.

510
00:41:38,713 --> 00:41:40,541
¡Adams!

511
00:41:40,585 --> 00:41:41,760
¡Oye!

512
00:41:41,803 --> 00:41:44,632
Oye, ¿estás bien?

513
00:41:44,676 --> 00:41:47,635
Bueno, creo que el chico lo es.

514
00:41:47,679 --> 00:41:49,028
¿No es así, hijo?

515
00:41:49,071 --> 00:41:52,292
Sí. no me duele mucho
pero-pero no puedo moverme.

516
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
Está bien, está bien.
Sólo intenta relajarte.

517
00:41:54,816 --> 00:41:57,427
¡Estará bien!

518
00:41:57,471 --> 00:41:58,516
Todo estará bien.

519
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Oye, ¿y tú?

520
00:42:00,866 --> 00:42:03,738
Bueno, en realidad yo...

521
00:42:03,782 --> 00:42:06,045
creo que tal vez
Tengo un pequeño problema.

522
00:42:17,273 --> 00:42:18,448
¿Cuál es la historia?

523
00:42:18,492 --> 00:42:21,234
Adams está en shock.

524
00:42:21,277 --> 00:42:23,366
Si hay un colapso allí
antes de que llegue el demoledor

525
00:42:23,410 --> 00:42:25,238
podrías quedar atrapado
ahí dentro tú mismo.

526
00:42:25,281 --> 00:42:27,936
Que, y ruina
un uniforme? Nunca.

527
00:42:39,774 --> 00:42:43,169
señor

528
00:42:43,212 --> 00:42:46,868
¿Sabes qué...?

529
00:42:46,912 --> 00:42:50,959
Tienes dos buenas piernas
puedes hacer..

530
00:42:52,134 --> 00:42:54,833
'¡Adán!'

531
00:43:03,232 --> 00:43:06,018
'¡Está bien, Adams!'

532
00:43:06,061 --> 00:43:09,412
¡Tienes oxígeno y una manta!
¡Tráelos hacia adentro!'

533
00:43:10,109 --> 00:43:12,154
'¡Adán!'

534
00:43:12,198 --> 00:43:15,157
Oye, hombre, vas a entrar
¡choque! ¡La gente muere de shock!

535
00:43:15,201 --> 00:43:17,551
Recuerda esa conferencia
¿Le diste?

536
00:43:17,595 --> 00:43:20,641
No importa.
Las piernas se han ido.

537
00:43:22,121 --> 00:43:23,383
¿Qué pasa, Adams?

538
00:43:23,426 --> 00:43:25,167
Tienes miedo de
pierde las piernas..

539
00:43:25,211 --> 00:43:27,735
...y terminar siendo un bicho raro
como tu hijo, ¿eh?

540
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
eso es lo que piensas
de tu hijo, ¿verdad?

541
00:43:31,347 --> 00:43:33,349
Algún tipo de
¡un monstruo lisiado!

542
00:43:38,224 --> 00:43:39,965
Amo a mi hijo.

543
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
'¡Camelo!'

544
00:43:41,270 --> 00:43:43,490
Todo ese trabajo extra,
Clases de EMT

545
00:43:43,533 --> 00:43:45,927
conferencias todas las noches, ¿eh?

546
00:43:45,971 --> 00:43:47,842
Es mi deber.

547
00:43:47,886 --> 00:43:50,802
Tengo que entrenar a esa gente,
para saber que hacer

548
00:43:50,845 --> 00:43:52,499
así que no más niños
perder las piernas.

549
00:43:52,542 --> 00:43:53,805
"Eso es una evasión, hombre".

550
00:43:53,848 --> 00:43:55,197
'Estás huyendo
de algo'

551
00:43:55,241 --> 00:43:56,285
"No te gusta mirar."

552
00:43:56,329 --> 00:43:57,547
Tienes un hijo que te necesita

553
00:43:57,591 --> 00:43:59,941
¡Una esposa que necesita tu apoyo!

554
00:43:59,985 --> 00:44:02,422
no estoy huyendo
de la nada!

555
00:44:02,465 --> 00:44:04,772
No, sólo estás tumbado ahí.
te estás dando por vencido.

556
00:44:06,034 --> 00:44:07,732
Poncherello..

557
00:44:09,472 --> 00:44:12,737
...si alguna vez consigo
mis manos sobre ti..

558
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
Bueno, no lo harás
a menos que agarres

559
00:44:14,521 --> 00:44:17,045
esa manta y oxigeno
¡y lo usas!

560
00:44:37,762 --> 00:44:40,199
¡Argh!

561
00:44:45,987 --> 00:44:48,337
Todo estará bien.

562
00:45:04,527 --> 00:45:07,661
no tienes ningún derecho
que me hables así.

563
00:45:07,705 --> 00:45:10,708
Oye, hombre,
te estabas desmayando.

564
00:45:12,274 --> 00:45:14,624
Te hizo pelear
¿no?

565
00:45:18,106 --> 00:45:20,761
Sé lo que estás haciendo.

566
00:45:20,805 --> 00:45:23,285
No es una mala técnica.

567
00:45:26,680 --> 00:45:28,900
Seguro que tienes la boca
por ello.

568
00:45:32,077 --> 00:45:33,687
Pensé que ustedes
estaban enojados el uno con el otro.

569
00:45:33,731 --> 00:45:37,647
No, Jimmy.
Somos viejos amigos.

570
00:45:59,234 --> 00:46:00,496
Muy bien, Liotta.

571
00:46:00,540 --> 00:46:02,368
código 4 en todo
pero el 11-85.

572
00:46:02,411 --> 00:46:03,456
'¿Quieres un código 20?'

573
00:46:03,499 --> 00:46:06,241
- Negativo.
- '10-4.'

574
00:46:06,285 --> 00:46:08,113
Bobby, no lo es
que las cuevas son malas

575
00:46:08,156 --> 00:46:09,418
pero es solo
que la mayoría de las cuevas

576
00:46:09,462 --> 00:46:11,594
están hechos de grandes,
rocas fuertes, ¿verdad?

577
00:46:11,638 --> 00:46:13,422
Ahora, las cuevas que cavas,
no puedes cavarlos en la roca.

578
00:46:13,466 --> 00:46:15,598
- Sí.

579
00:46:15,642 --> 00:46:17,122
Ahora, cualquier cueva que caves
en la tierra

580
00:46:17,165 --> 00:46:18,384
no importa cuanto
divertido es

581
00:46:18,427 --> 00:46:19,907
eventualmente,
va a colapsar

582
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
tal como lo hizo ese.

583
00:46:21,213 --> 00:46:24,390
Así que no caves
Más cuevas, ¿vale?

584
00:46:24,433 --> 00:46:26,609
Bueno.

585
00:46:35,836 --> 00:46:37,272
Jon, Ponch, entren.

586
00:46:37,316 --> 00:46:38,883
Gracias.
¿Estás seguro de que es seguro?

587
00:46:38,926 --> 00:46:40,754
Bueno, sé que no puede
echarte.

588
00:46:40,798 --> 00:46:42,495
Warren, Mike,
Jon y Ponch están aquí.

589
00:46:42,538 --> 00:46:44,105
con mi permiso.

590
00:46:44,149 --> 00:46:46,716
Bueno, bueno, bueno
mira quién está aquí.

591
00:46:46,760 --> 00:46:49,632
'Sí. pero mira
¿Quién empuja la silla?

592
00:46:49,676 --> 00:46:52,418
¿Qué sois payasos?
haciendo aquí?

593
00:46:52,461 --> 00:46:55,508
Bueno, nos preguntamos por qué.
no te presentaste en la corte

594
00:46:55,551 --> 00:46:57,771
por esa multa por exceso de velocidad
te escribimos.

595
00:46:57,815 --> 00:47:00,513
Porque yo era culpable
por eso.

596
00:47:00,556 --> 00:47:03,211
Mira, si lo admito
que un par de patatas fritas

597
00:47:03,255 --> 00:47:06,040
golpeó algo de sentido
en mi cabeza

598
00:47:06,084 --> 00:47:08,173
¿Admitirían eso?
¿Vi a esos dos niños?

599
00:47:08,216 --> 00:47:11,089
Sí, hombre, ¿alguna vez lo hiciste?

600
00:47:11,132 --> 00:47:12,307
¿Cómo están?

601
00:47:12,351 --> 00:47:13,743
Oh, están bien
jimmy y bobby

602
00:47:13,787 --> 00:47:16,659
pero lo prometieron
Nunca volverían a cavar una cueva.

603
00:47:20,533 --> 00:47:23,144
Eh, mira,
Realmente no soy tan bueno

604
00:47:23,188 --> 00:47:26,539
al decir gracias o..

605
00:47:28,193 --> 00:47:30,108
Ustedes están bien.

606
00:47:32,066 --> 00:47:33,589
¿Terminaste?
ese curso?

607
00:47:33,633 --> 00:47:34,895
Por supuesto que lo hicimos.

608
00:47:34,939 --> 00:47:37,463
- Técnicos sanitarios certificados.
- Así es.

609
00:47:37,506 --> 00:47:41,032
Oye, mi papá lo va a pasar bien.
piernas en seis u ocho semanas.

610
00:47:41,075 --> 00:47:43,556
Quiero decir, el suyo.
no protésicos.

611
00:47:43,599 --> 00:47:44,644
Prótesis.

612
00:47:44,687 --> 00:47:47,125
Protésico. Protésico.

613
00:47:47,168 --> 00:47:49,214
- Eso es lo que dije.
- Sí, mamá.